Bank Tokyo Chuo memberikan Hotel Iseshima, salah satu nasabah utamanya,...
...pinjaman sebesar 20 milyar yen.
Namun kemudian, ditemukan fakta bahwa mereka mengalami kerugian...
...12 milyar yen dikarenakan kegagalan investasi di pasar saham.
Tepat sekitar saat itu, bank menerima telpon dari FSA.
Inspeksi FSA ?
Jika Hotel Iseshima, yang mengalami kerugian 12 milyar yen, ditetapkan sebagai....
...peminjam bermasalah,...
...bank harus menyediakan...
...provisi kerugian hutang yang jumlahnya lebih dari 150 milyar yen.
Masalahnya adalah provisi kerugian hutang.
Jika kita pada akhirnya harus menyediakan provisi kerugian hutang,...
...operasional bank kita akan terguncang.
Hanzawa diperintahkan oleh Presdir untuk menyelamatkan bank dari krisis itu.
Hanzawa hanya memiliki satu misi.
Untuk mencegah Hotel Iseshima ...
...dikelompokkan sebagai peminjam bermasalah oleh FSA.
Namun, dia menemukan bahwa dibelakang kegagalan investasi Hotel Iseshima....
...ada hal yang disembunyikan untuk mendapatkan pinjaman,...
...dan bahwa beberapa orang dari bank bersekongkol dengan hotel...
...dalam melakukan penipuan pinjaman.
Hanzawa bergerak untuk menyelamatkan bank dan hotel.
Namun di tengah-tengah inspeksi FSA...
Perusahaan yang dipekerjakan Hotel Iseshima untuk mengembangkan sistem IT itu...
- Nalusen Engineering. - Kau tahu, Nalusen ini....
...akan bangkrut.
Untuk memastikan kebenaran masalah, Hanzawa...
...menuju Hotel Iseshima untuk menemui Presiden Yuasa, tapi....
...yang muncul dihadapannya...
Direktur Hane, orang yang mengincar kursi presiden, dan...
...Direktur Eksekutif Owada, orang yang telah menggabungkan kekuatan bersama dengannya.
Mengingat apa yang terjadi pada Nalusen,....
...kita tidak akan bisa lolos dari inspeksi FSA.
Apa kau punya solusi terobosan?
Aku punya.
Kami ingin kau mengubah struktur managerial.
Sebenarnya, aku sudah mendekati Kepala Pengawas Kurosaki dari FSA berkaitan dengan ini.
Jika kau bisa meninggalkan managemen keluarga saat ini...
...dan mencari peluang-peluang baru,...
...dia setuju untuk menunda keputusannya....
...atas pengelompokkan itu selama 1 tahun.
- Apa kau memintaku untuk mundur... - Tolong tunggu, Direktur Eksekutif.
Orang yang tahu tentang hotel ini lebih dari siapapun,....
...Managing Direktur Hane, akan mengambil alih sebagai penerusmu.
Ayo. Tunjukkan tekadmu.
Tolong beri saya sedikit waktu lagi.
Saya mohon pada anda.
Kita akan bicara lagi...ayo pergi.
Presiden Hotel Iseshima YUASA TAKESHI
Jika ini bisa membuatku bertahan dalam pekerjaan ini,...
- ...berlutut bukanlah apa-apa. - Hanzawa-san.
Sekarang, kita harus melakukan sesuatu soal situasi Nalusen.
Presiden Yuasa, menurut anda apa Nalusen benar-benar bersalah atas pelanggaran hak paten?
Aku tidak tahu. Aku sudah mencoba menghubungi Presiden Nalusen, tapi....
- ..aku belum beruntung. - Itu tidak bagus.
Direktur Hane mungkin sudah mengantisipasi ini sejak dari awal.
Dialah orang yang merekomendasikan Nalusen.
Aku seharusnya lebih tahu.
Hanzawa-san.
Keyakinanmu terhadapku....
....menyentuh hatiku.
Terima kasih.
Saya sekedar mengatakan....
...hal yang benar sebagai seorang bankir.
- Hanzawa-san. - Presiden Yuasa.
Disinilah pertarungan sesungguhnya dimulai.
INSPEKSI FSA INVESTASI DENGAR PENDAPAT KETIGA
Setelah diperiksa lebih lanjut, rencana restrukturisasi ini ditulis dengan sangat baik.
Tapi sayangnya Nalusen akan bangkrut.
Apa rencana kalian? Kalian tidak punya waktu untuk...
....mengulangi lagi pengembangan sistem baru, iya kan?
Pertama-tama, seberapa besar investasi Hotel Iseshima pada Nalusen?
Financial Services Agency Kepala Pengawas KUROSAKI SHUNICHI
Departemen Operasional 2 Manager NAITO HIROSHI
Departemen Operasional 2 ONODERA JUNJI
- Sekitar 11 milyar... - 11 milyar 304 juta 500 ribu.
Kau harus tepat dengan angka.
Jika Nalusen bangkrut, seluruh investasi 11 milyar 304 juta 500 ribu yen....
....akan menjadi sia-sia.
Bagaimana kau akan menyelesaikannya, Deputy Manager Hanzawa?
Kebangkrutan Nalusen belum dipastikan.
Kita harus memastikan apakah pelanggaran hak paten sebenarnya ...
Itu sama saja. Apakah mereka bersalah atas pelanggaran hak paten atau tidak,....
...jika kasusnya masuk ke pengadilan, Nalusen akan kehilangan kredibilitas sosial dan pasti akan bangkrut.
Jika itu terjadi, menghidupkan kembali Hotel Iseshima akan mustahil.
Pengelompokkannya diputuskan. Apa aku salah?
Aku tidak bisa menarik kesimpulan sampai aku melihat Nalusen bangkrut dengan mataku sendiri.
Mengulur-ulur waktu, eh?
Kami tidak mengulur-ulur waktu sebagai tindakan sementara.
Jika perusahaan besar seperti Nalusen akan bangkrut,....
...penting bagi kami sebagai bank untuk memverifikasi faktanya.
Bisakah anda memberikan kami waktu?
Baiklah. Jika kalian memaksa,...
...aku akan menunggu sampai situasi Nalusen menjadi jelas.
Bagaimana pun itu tidak akan lama. Lagipula,...
...siapa yang tahu apakah kau masih akan berada disini pada saat itu.
Menggantikannya? Apa kau mengatakan kalau kau akan memindahkan Hanzawa dari Iseshima?
Itu yang diharapkan.
Apa kau benar-benar berpikir kita bisa mempercayakan inspeksi FSA padanya dan berharap bisa melaluinya?
Hanzawa diperintahkan oleh Presdir sebagai bankir yang menangani Iseshima.
- Apa yang dikatakan Presdir? - Tidak ada.
Tidakkah kau berpikir bahkan Presdir sudah menyerah terhadapnya?
Ini mungkin artinya Hazawa jauh dari harapan Presdir.
Direktur Eksekutif Owada, apa pendapatmu sama?
Kali ini, aku ingin menghargai pendapat setiap orang.
Tuan-tuan, apa kalian mendukung penggantian Hanzawa?
Kurasa kita tidak punya pilihan.
Naito-san, aku mengerti kau mengkhawatirkan bawahanmu.
Tapi akankah simpati itu....
Direktur KISHIKAWA SHINGO
...bisa membuatmu bertanggung jawab atas provisi sebesar 150 milyar itu?
Ini semua untuk kebaikan bank kita. Tolong mengertilah.
Namun, aku mengerti Hanzawa mempunyai kepercayaan Presiden Yuasa.
- Memindahkannya bertentangan dengan logika. - Logika?!
Bukankah logis untuk meminta pegawai kita untuk mematuhi perintah?
Bisa kubilang ini resiko yang terdengar kasar.
Bagiku, ini jelas-jelas merupakan hukuman yang tidak semestinya.
Jangan salah paham, Manager Naito.
Kami menginfomasikan keputusan kami, bukannya meminta pendapatmu.
Sekarang, sekarang.
Aku sangat paham kekhawatiranmu baik terhadap bank dan juga bawahanmu.
Kenapa tidak kita lakukan ini?
Kenapa kita tidak mengevaluasi apakah Deputy Manager Hanzawa.....
....memenuhi syarat untuk menangani Hotel Iseshima atau tidak?
- Apa maksudmu dengan mengevaluasi? - Guna mengantisipasi inspeksi FSA berikutnya,....
...kita akan melakukan simulasi inspeksi.
Kenapa kita tidak memutuskan tindakan disiplin berdasarkan pada hasil itu?
Jadi Direktur Eksekutif Owada yang terhubung dengan Direktur Hane.
Tapi itu belum cukup jelas bagiku.
Kenapa dia bertindak sejauh itu untuk mendukung Direktur Hane?
- Aku tidak tahu kenapa dia melakukannya. - Aku bisa memikirkan satu alasan.
Tapi itulah sebabnya kenapa bank kita semakin diamati oleh FSA...
Kalau begini, kita harus menyiapkan provisi sebesar 150 milyar dan....
....di atas semua itu, Presdir akan di....
Apakah begitu?
Apakah tujuan Direktur Eksekutif Owada adalah...
...untuk menyudutkan bank kita oleh FSA?
Jadi dia bisa membuat Presdir Nakanowatari bertanggung jawab,...
...sehingga dia jatuh.
Dengan hal-hal yang terjadi saat ini, akan sulit untuk lolos dari inspeksi FSA.
Jika Direktur Eksekutif Owada tampil ke depan, seolah-olah dia adalah penyelamat...
...dan berhasil lolos inspeksi dengan cemerlang,....
...dukungan dalam bank akan beralih menguntungkan kelompok Owada dalam sekejap.
Pada saat itu, dia akan memberi coup de grace (serangan terakhir) pada Nakanowatari-san, dan....
...dia akan duduk di kursi presdir. Begitukah?
Di saat yang sama, Hotel Iseshima akan memaksa Presiden Yuasa untuk mundur, dan..
....Direktur Hane akan mengambil alih sebagai Presiden.
Direktur Eksekutif Owada dan Direktur Hane berencana untuk berdiri di puncak, mempengaruhi....
...pembalikan tatanan sosial.
Jika itu kejadiannya,....
...artinya kau, yang ditunjuk sebagai bankir oleh Presdir dan Presiden Yuasa,...
...adalah hambatan terbesar bagi Direktur Eksekutif Owada.
Sebenarnya, aku mendengar sesuatu yang meresahkanku.
Apa kau tahu Fukuyama Keijiro dari Departemen Perkreditan?
Ya, aku pernah bertemu dengannya 2-3 kali dalam konferensi.
Seperti kita, dia dari Sangyo Chuo dan dia mendapat dukungan dari Direktur Eksekutif Owada.
Aku benci mengakuinya, tapi dia licik.
Jadi kenapa dengan Fukuyama ini?
Kelihatannya, Direktur Eksekutif Owada dan Direktur Kishikawa sering bertemu Fukuyama akhir-akhir ini.
Kemungkinan besar, dia kandidat untuk menggantikanmu.
Hanzawa.
Punya waktu?
Simulasi inspeksi FSA?
Jika kau tidak bisa memberikan jawaban yang memuaskan,...
...kau akan dipindahkan dari Iseshima.
Maafkan aku. Aku tidak punya pilihan selain menerima usulan Direktur.
- Tidak sama sekali. Terima kasih karena anda melindungi saya. - Di pihak mereka,....
...sebagai pewawancara, ada Direktur Kishikawa dan....
...Deputy Manager Fukuyama dari Departemen Perkreditan.
Secara sepintas, dia dianggap sebagai pewawancara, tapi....
...pada dasarnya, ini pertempuran satu lawan satu antara Hanzawa vs Fukuyama.
Jika aku kalah, Presdir akan digantikan, dan Iseshima juga...
Presiden Hane akan lahir. Dan...
...baik kau maupun aku akan...
....mendapat tiket satu arah menuju tanah tak bertuan.
Kita akan dipindahkan keluar.
Penerjemah : C h i k i @ subscene.com
Subtitle credit : Subie06 @ d-addicts.com
Kau secara resmi akan menangani Hotel Iseshima dalam waktu dekat.
- Apa kau siap? - Harap yakinlah.
Saya sudah melihat sebagian besar angka-angka yang berhubungan dengan Iseshima.
Apa angka-angka itu mendukung pemecatan Presiden Yuasa?
Ya. Dalam beberapa tahun terakhir setelah Presiden Yuasa mengambil alih, pendapatan Hotel Iseshima...
Deputy Manager Departemen Perkreditan FUKUYAMA KEIJIRO
...telah menurun jauh.
Ini jelas bahwa dia tidak memiliki keahlian managerial.
Direktur Hane, yang anda rekomendasikan, adalah penerus yang pantas sebagai presiden berikutnya.
Aku mengandalkanmu.
Deputy Manager Hanzawa, bankir yang bertugas saat ini, tidak memiliki akal sehat.
Dia terus-menerus mengatakan hal tidak masuk akal seperti "jika kau menghancurkanku, balasannya dua kali lipat."
- Dia menolak mengikuti perintah kami. - Itu konyol.
Jika kau menghancurkanku, balasannya dua kali lipat? Apa ini perkelahian diantara anak-anak?
Jika kau melakukan pekerjaan secara menyeluruh, maka kau tidak akan bisa dihancurkan.
Akibatnya, tidak perlu adanya pembalasan.
Singkatnya, orang yang dapat dihancurkan artinya dia tidak kompeten.
Aku punya harapan tinggi terhadapmu, Fukuyama-kun.
Kediaman Direktur Kishikawa
Permisi. Halo.
Halo!
Oh, Hana-san.
Istri Direktur Kishikawa
Kau kesini lagi?
Saya membuat ohagi* yang saya janjikan tempo hari. Silahkan makan jika anda suka.
*Kue beras yang dilapisi selai kacang merah
Kelihatannya enak.
Tapi sayang~
Kami sekarang baru saja makan tart buah...
...yang dibuat Nyonya Fukuyama untuk kami.
Istri Deputy Manager Fukuyama
Fukuyama-san koki yang luar biasa.
Suaminya juga orang yang sangat cakap. Kami dengar dia dicalonkan untuk...
...bertanggung jawab atas Hotel Iseshima dalam inspeksi FSA.
- Menggantikan suamimu. - Benarkah itu?
Silahkan anggap saja rumah sendiri.
Meskipun kau tidak punya tempat untuk duduk.
Tolong jangan khawatirkan saya.
Aku bersumpah, mereka benar-benar membuatku kesal.
Memangnya kenapa dengan tart buah?
Orang Jepang harusnya makan kue-kue Jepang, iyakan?
- Ini enak. - Apa kau mendengarkanku?
Sudah kubilang, kau tidak perlu pergi jika kau tidak mau.
Aku cuma pergi karena aku ingin membantu meningkatkan posisimu di kantor.
Tapi kudengar kau akan diganti dalam inspeksi FSA. Apa yang terjadi...
- Itu belum pasti. - Kau sudah bekerja keras, iya kan?
Tapi itu tidak berjalan dengan baik, kan? Biarkan saja suami Fukuyama-san menanganinya.
Kau tahu aku tidak bisa melakukan itu.
- Kita mungkin masih punya waktu untuk liburan musim panas. - Hana.
Aku cuma bercanda.
Tapi tidak bisakah kau mengambil cuti satu hari saja?
Kau belum pernah libur hampir 3 bulan ini.
- Kalau begini, kau bisa pingsan. - Terima kasih makan malamnya.
Jika kau mau, walaupun aku membencinya,...
...haruskah aku meminta Nyonya Kishikawa melakukan sesuatu soal ini?
Jangan mengkhawatirkan itu.
Dia juga dekat dengan istri Direktur Eksekutif Owada...
Kubilang tidak usah mengkhawatirkannya.
Maaf.
Terkadang ini menggangguku.
Setelah kau dipindahkan ke Tokyo,....
...wajahmu tampak benar-benar menakutkan.
Apa itu ada hubungannya dengan Ayahmu?
Tidak ada hubungannya dengan itu.
Lalu kenapa kau membawa-bawa sekrup itu sepanjang waktu?
- Ada sesuatu yang masih tak bisa kau katakan. - Sudah kubilang tidak ada hal seperti itu.
Tolonglah setidaknya biarkan aku bersantai saat aku di rumah.
- Aku cuma mengkhawatirkanmu. - Tidak ada yang perlu kau khawatirkan.
Aku mau mandi.
Selamat pagi.
Noda-san. Apa kau membuka buku besar ini saat aku tidak ada?
Tidak. Kenapa kau bertanya?
Dokumen yang kuselipkan disana ada di lantai.
Kau mengunci laci itu, kan?
Kau sudah kerja disini cukup lama. Kau bisa dengan mudah mendapatkan kunci cadangan.
Itu yang kau lakukan padaku, iya kan?
Noda-san, apa kau menggantikan halamannya?
Aku tidak mengerti yang kau bicarakan.
Tolong jawab aku, Noda-san.
- Aku makan pescatora. - Kurasa aku akan mendapatkan saus daging.
Pergilah duluan. Aku menyusul dibelakang.
Hey, Kondo.
Kudengar kau bisa meneruskan pinjaman untuk Tamiya Electric.
Ya, terima kasih.
Apa? Apa terjadi sesuatu?
Salah satu halaman buku besar diganti?
- Itu yang kupikirkan. - Kenapa berpikiran begitu?
Setelah window dressing terungkap, aku mengamankan buku itu, tapi...
..ada tanda-tanda jelas kalau seseorang mensabotasenya.
Saat aku memeriksanya, ada satu nomor halaman yang hilang.
Mereka tidak belajar, iya kan? Apa mereka masih menyembunyikan sesuatu?
Aku penasaran apa ada cara aku bisa mengetahui perusahaan yang ada di halaman yang diganti itu.
Bahkan jika kau bertanya padanya, Presiden Tamiya mungkin tidak akan memberitahumu, huh?
- Apa ada cara untuk... - Ada.
Ada salinan halaman yang diganti itu.
- Akuntan pajak. - Aku lupa soal itu.
Aku akan mencoba. Terima kasih. Hanzawa, Tomari.
Hanzawa.
Lama tidak bertemu, Deputy Manager Fukuyama.
Wah, wah, apa ini bukannya Deputy Manager Hanzawa.
Kelihatannya kita akhirnya harus melalui sesuatu yang disebut simulasi investigasi FSA.
- Tolong bersikap lunaklah denganku. - Itu juga sama buatku.
Deputy Manager Hanzawa Naoki. Bergabung dengan bank pada tahun 1992.
Bekerja di Kantor Cabang Osaka Nishi dari tahun 2011 sebagai Kepala Bagian Perkreditan.
Meningkatkan laba tahunan sebesar 4 %.
Kau menghidupkan kembali kantor cabang berkinerja buruk dalam 2 tahun, iya kan?
Kau mengembalikan dengan brilian, kesalahan pinjaman 500 juta yang disebabkan oleh manager cabang,...
...dan dipromosikan ke Departemen Operasional 2 Kantor Pusat. Kemudian,...
...kau terus-menerus melakukan transaksi sukses dengan klien seperti Nogawa Shoken dan Teikoku Juukou,....
...jumlah keuntungan 4,5 milyar sejauh ini.
Itu cukup berprestasi. Namun, kau cenderung memakan banyak waktu...
...sebelum kau mendapatkan hasilnya dengan caramu. Rata-rata 21 bulan.
Aku tidak bermaksud untuk menyangkal metodemu yang memakan banyak waktu...
...dengan masing-masing dan setiap klien.
Namun, jika itu aku, aku bisa meningkatkan profit secara lebih efisien dalam waktu yang lebih singkat.
Yang mana dari kita yang dibutuhkan Hotel Iseshima saat ini?
Permisi. Aku punya janji lain.
Orang seperti itu melambangkan rasionalitas.
Dia nomor satu kalau berkaitan dengan pengumpulan data dan analisa.
Mereka menyebut Fukuyama, Master Penelitian.
Apa kelihatannya kau bisa menang?
Noda-san, apa kau punya waktu?
- Apa ini? - Lafite.
Kau tahu, iya kan?
Tidak, aku tidak tahu perusahaan dengan nama itu.
Aku tidak pernah bilang kalau itu perusahaan.
Bagaimana kau...!
Aku dapat salinan di kantor Kanda Sensei, akuntan pajak kita.
Apa Kanda Sensei... menunjukkan ini padamu?
Awalnya, dia bilang dia butuh ijin darimu atau Presiden Tamiya...dan ragu-ragu, tapi....
...saat kubilang aku menceritakan pada bank soal keterlibatannya dalam window dressing, dia langsung menunjukkannya.
Akun Lafite ini ada dalam buku besar yang asli yang kupunya, iya kan?
Kenapa kau menukarnya?
- Sudah kubilang, aku tidak tahu. - Perusahaan seperti apa Lafite itu?
Kenapa kita meminjamkannya 30 juta yen?
Siapa yang tahu.
Apa yang kau rencanakan?
Saat itu, kita sudah mengalami kesulitan keuangan. Namun demikian,...
...bagaimana bisa kita meminjamkan 30 juta kepada perusahaan lain?
Lebih baik kau tidak membongkar lebih jauh ke dalam masalah ini jika kau tahu apa yang baik untukmu.
Apa maksudmu?
Apa ini pengalihan pinjaman?
Apa kita mengalihkan 30 juta yang kita pinjam dari Tokyo Chuo kepada Lafite?
Jawab aku.
Aku tidak tahu.
Pengalihan pinjaman : Pengalihan pinjaman uang kepada pihak ketiga tanpa ijin
Pengalihan pinjaman jelas-jelas bertentangan dengan aturan.
Perusahaan seperti apa Lafite sehingga kita bertindak se-ekstrim itu meminjamkan mereka uang?
Aku tidak tahu apa-apa.
Tanyalah pada Presiden.
Dengan kata lain, Presiden Tamiya mengetahui itu.
Rumah dinas Tamiya Electric
Kondo, yang bersiap untuk menghabiskan sisa kariernya di Tamiya Electric,...
....memilih tinggal di rumah dinas Tamiya Electric, yang tampak....
...lebih tua dan kecil dibanding rumah dinas Bank Tokyo Chuo.
Halo. Maaf saya mengganggu saat anda sedang sibuk.
Saya menelpon mengenai 30 juta itu.
Bankir yang dipinjamkan kepada kami mulai membuat keributan.
Ya, saya rasa lebih baik kita menanganinya sesegera mungkin.
- Bimbingan belajar? - Itu benar.
Semua temannya pergi, dan Yosuke ingin pergi juga.
Itu sekolah persiapan tambahan. Bagaimana menurutmu?
- Apa maksudmu? - Biayanya cukup banyak.
Hey, kenapa tidak. Jika dia ingin belajar, biarkan dia pergi.
- Bisakah kita mengaturnya? - Aku akan mencari tahu.
Akhirnya aku bisa mendapat posisi tetap di perusahaan juga.
Aku senang. Aku akan memberitahu Yosuke besok.
Aku yakin dia akan senang.
Takahiro dan aku akan mengunjungi ibumu di Kanazawa.
Hana
Jangan khawatir. Kami akan kembali dalam 2-3 hari.
Aku tidak khawatir, tapi kenapa ke rumah ibu tiba-tiba?
Takahiro ingin bertemu neneknya, ditambah...
...aku merasa bersalah tidak mengajaknya kemana-mana selama libur musim panas.
Naoki. Kau tidak boleh membuat Hana tidak bahagia...
- ...memikirkan pekerjaan sepanjang waktu. - Tapi aku tidak begitu.
Ibu akan membuat Hana-san bersantai sejenak disini.
- Sampai jumpa. - Halo...halo?
Apa-apaan itu tadi?
- Aku mengerti. Jadi itu yang terjadi pada Nalusen. - Aku pasti mengalami masa-masa sulit
Karena status mereka, tidak ada yang ingin bicara tentang mereka.
- Apa FSA tahu soal ini? - Mungkin tidak.
Informasi seperti ini tidak bisa diperoleh dengan cara biasa.
Aku mengerti. Aku menghargai kau sudah bersusah payah melewati kesulitan itu. Terima kasih.
Soal balas budi,...
...bisakah kau memberikannya berupa informasi seperti yang kau lakukan pada Nishi Osaka Steel?
Tentu saja. Tunggulah sebentar lagi.
Kurasa aku bisa memberimu berita besar.
Aku akan menantikannya.
Jaringan hotel terbesar di Amerika.
Salah satu hotel top di Jepang dengan status sosialnya.
Hanzawa-kun.
- Mengalihkan pinjaman mereka? - Ya, meskipun aku belum memiliki bukti.
Pinjaman 30 juta yang didapat Tamiya Electric dari Tokyo Chuo 5 tahun lalu,...
- ...tampaknya, dialihkan langsung ke Lafite. - Apa bisnis yang dilakukan Lafite ini?
Tomari mengumpulkan data dari laporan kredit untukku.
Ini dia.
Bisnis pakaian, huh?
Mungkinkah presidennya, Tanahashi Takako ini, adalah wanita simpanan Presiden Tamiya?
Wanita simpanan? Kau pasti bercanda!
Window dressing, aku bisa memaksakan diri memaafkannya, sama seperti aku tidak membencinya.
Aku bisa memahami dia melakukannya untuk menyelamatkan perusahaan.
Tapi mengalihkan pinjaman pada perusahaan wanita simpanannya tidak bisa dibenarkan.
Ada batasan seberapa jauh dia bisa merampas dana perusahaan untuk penggunaan pribadi!
Jika itu benar, aku akan berjuang sampai titik darah penghabisan!
Maaf...
Terima kasih, Shinnosuke.
Permisi...saya tidak mengerti permasalahan ini, tapi...
...tolong tahan diri anda dan jangan biarkan keburukan menguasai diri.
Terima kasih.
Dia bawahan yang baik, iya kan?
Jadi, apa yang akan kau lakukan sekarang?
Aku akan mendatangi Lafite ini.
Jika kelihatannya ada masalah, langsung beritahu kami.
Maafkan aku. Kau akan mengalami masa-masa sulit juga sekarang ini.
Itu benar, Hanzawa.
Kuharap kau sudah memikirkan cara untuk bisa lolos dari simulasi inspeksi FSA besok.
- Apa ada kemungkinan Nalusen dan Foster menyelesaikannya di luar pengadilan? - Itu tidak akan terjadi.
Tidak akan terjadi?
Aku menyusup ke dalam sumber di Osaka dan memeriksa Nalusen dengan teliti.
Mereka memiliki hubungan dengan kekuatan kelompok antisosial di belakang.
Geng terorganisir, huh?
FSA belum mengetahuinya, tapi kita harus memutus hubungan dengan mereka sebelum itu meledak di muka kita.
11,3 milyar yang diinvestasikan Iseshima Njadi terbuang sia-sia, huh?
Tapi ini bukan masalah uang.
Tidak ada jalan lagi selain mengkaji ulang rencana restrukturisasi dari awal.
Bisakah kau memunculkan rencana itu pada simulasi inspeksi besok?
Hanzawa-kun.
Boleh kuberitahukan ideku? Kau akan terkejut.
Sebenarnya, aku juga punya ide. Mungkin itu sama denganmu.
- Aku yakin tidak akan ada masalah besok. - Aku siap sepenuhnya.
Jika kita bisa memberikan hasilnya disini, Direktur Eksekutif Owada akan sangat senang.
Dengan kata lain, artinya kegagalan bukanlah suatu pilihan.
Kau mengerti itu, iya kan?
Tentu saja.
Apa kau masih punya urusan dengan Presiden?
Direktur Eksekutif Owada mengatakan padaku, kalau kami tidak akan bertemu lagi denganmu.
- Itu belum pasti. - Kau tidak harus terlalu memaksakan diri.
Kenapa kau tidak serahkan saja sisanya pada bankir baru yang bertanggungjawab?
- Bankir baru yang bertanggungjawab? - Ya.
Selain itu, Presiden Yuasa juga akan segera turun.
Itu pun belum diputuskan.
Orang yang tidak tahu kapan harus berhenti adalah orang yang menyedihkan.
Deputy Manager Hanzawa.
Mengalihkan pinjaman? Tentu saja tidak mungkin...
- ...kita mengalihkan pinjaman kita. - Kau bilang kau tidak melakukannya?
Itu hanya karena rentang waktu kita mendapat pinjaman dari bank...
...dan rentang waktu kita meminjamkan uang ke Lafite terjadi bertepatan.
- Benarkan itu, Noda-kun? - Kau benar sekali.
Lalu apa tujuannya kau meminjamkan 30 juta itu?
Itu urusan yang kuambil sendiri sebagai presiden.
Kau tidak berhak bersuara dalam hal ini.
Namun, ada sesuatu....
- ...yang harus kukatakan padamu juga. - Apa itu?
Dalam waktu dekat, kau akan dipinjamkan ke perusahaan lainnya.
Aku mendapat telpon dari bank sebelumnya.
Kau bisa menganggapnya sebagai pemberitahuan tidak resmi.
Apa kau yang mendorong itu?
Kau tidak berpikir aku punya pengaruh untuk bersuara dalam....
...masalah personalia di Bank Tokyo Chuo yang hebat, iya kan?
Ini disayangkan setelah semua yang kau lakukan untuk perusahaan kami, tapi....
...aku berharap keberuntungan terbaik untukmu di lingkungan yang baru.
Kemungkinan, saat ini,...
...kau akan pergi ke suatu tempat yang sedikit lebih jauh.
Panas diberikan pada getah, dan setelah mengalami bermacam proses,...
...sekrup ini diproduksi, iya kan?
Kurasa akhirnya aku mengerti...
...sedikit makna sebenarnya dari apa...
...yang dulu dikatakan oleh Naoki-san .
Sekrup kecil seperti ini menopang Jepang.
Kami mengimpor bahan baku,....
...memproduksi sekrup ringan tapi kuat ini, dan mengekspornya kembali.
Sama halnya seperti mobil.
Negara seperti Jepang yang tidak punya sumber daya alam, menjadi terkenal sebagai kekuatan ekonomi yang besar...
...berkat ketrampilan dan teknik dari pengrajin kita.
Yang terbalut dalam satu sekrup ini adalah ketrampilan dan semangat para pengrajin.
Itu benar. Naoki dan bank....
...mengatur uang karena ketrampilan dan semangat mereka.
Kali ini, aku datang tiba-tiba kesini, tapi....
...aku senang bisa kesini.
Karena sampai sekarang, bagaimana Ibu dan Ayah hidup,...
...atau bagaimana Naoki-san dibesarkan,...
...aku tidak tahu apa-apa.
Simulasi Inspeksi FSA
Kita sekarang akan memulai sesi tanya jawab...
...dalam persiapan untuk inpeksi FSA.
Hanzawa-kun, aku yakin kau tahu, tapi....
...ini adalah latihan untuk inspeksi FSA.
Apabila kalian tidak bisa memberikan jawaban yang memuaskan,...
...kami akan meminta Deputy Manager Fukuyama mengambil alih sebagai bankir untuk Hotel Iseshima.
Kau boleh memulai.
Direktur Eksekutif Owada. Terima kasih sudah menyempatkan waktu untuk hadir.
Tentu saja aku harus hadir. Tidak berlebihan jika dikatakan bahwa...
...ini latihan simulasi yang sangat penting yang bisa mempengaruhi masa depan bank kita.
Aku akan pastikan untuk menyaksikannya baik-baik.
Mereka menangkap kita kali ini. Dia sengaja muncul di menit terakhir dan membalikkan meja pada kita.(=menyebabkan kekalahan pada seseorang)
- Mereka punya keuntungan sekarang. - Tenanglah.
Bagaimanapun, ini semua sudah diatur dari awalnya. Kita cuma harus melakukan sebisa kita...
Apa yang kalian bisikkan? Silahkan dimulai.
Biar saya mulai penilaian kami terhadap Hotel Iseshima....
...data yang kami kumpulkan untuk inspeksi dengar pendapat mendatang. Pertama...
Perkiraan laba untuk periode setelah ini tercantum dalam lampiran handout,....
...dan kami yakin itu lebih dari cukup untuk mengembalikan kepercayaan terhadap bank kita...
- Boleh saya tanya apanya yang lucu? - Kau berbicara soal periode defisit yang berturut-turut.
Tidakkah kau terlalu optimistik dengan perkiraanmu?
Apa kau keberatan memberitahu secara spesifik ?
Tidak bisakah kau mengatakannya tanpa diberitahu?
Kau tidak punya alternatif lain untuk fakta bahwa sistem Nalusen tidak bisa lagi digunakan.
Lebih jauh, jika Nalusen bangkrut,...
...bagaimana usulanmu untuk menutup 11,3 milyar yang sudah diinvestasikan sejauh ini?
Kami sedang mencari solusi atas masalah itu.
Oh ho, mencari solusi, eh? Katakan pada kami.
- Solusi macam apa yang kau pikirkan? - Kami tidak bisa mengatakannya.
- Bagaimana bisa? - Karena itu rahasia.
- Kau lucu, Hanzawa-kun. - Itu tidak dimaksudkan untuk bercanda.
- Jika kau tidak punya rencana, katakan saja, Deputy Manager Hanza...
Kamu punya solusi. Namun, kami tidak dalam tahap untuk bisa membukanya.
Kami sudah muak dengan trik kekanak-kanakanmu.
Kau pikir kau bisa membodohi FSA dengan omong kosong itu?
Tidak ada yang bisa kita lakukan jika kau bersikeras membuat asumsi-asumsi buta.
Pertama-tama, bukankah perubahan drastis yang diperlukan....
...untuk menghidupkan Hotel Iseshima?
- Artinya? - Kualitas managemen tergantung pada managernya.
Sepanjang manager tidak berkompeten tetap berkuasa di puncak,....
...tidak akan ada perubahan, tidak peduli berapa kali pun hotel itu direstrukturisasi.
Pada akhirnya, manusia-lah yang membuat bisnis itu berhasil atau hancur. Kau mengerti?
- Maksudmu mengganti Presiden Yuasa? - Kalau aku, aku tidak akan ragu-ragu melakukannya.
Kecuali jika mereka melepaskan diri dari managemen keluarga, tidak ada masa depan bagi Hotel Iseshima.
Aku mengerti. Karena kau begitu yakin,...
...kau pasti memiliki pengetahuan luas soal Hotel Iseshima.
Tidak perlu dikatakan. Di Iseshima,....
...setelah tahun 2010 saat Presiden Yuasa mengambil alih managemen,....
...tingkat daya tarik pelanggan turun 7% dan tingkat pengulangan pelanggan kecil sekali 0,2%
Tingkat ketiadaan kamar kosong 20% di akhir pekan dan hari libur besar.
Hasilnya, fakta tak terbantahkan bahwa penjualan kamar hotel secara umum....
...sudah turun 27,3%. Memangnya kenapa kalau mengganti manager....
...guna memperbaiki situasi itu?
Lalu siapa yang kau usulkan untuk menggantikannya ?
- Direktur Hane orang yang tepat. - Atas dasar apa?
Direktur Hane sudah bertanggung jawab atas keuangan sejak presiden sebelumnya,....
...dan sudah membantu Hotel Iseshima lebih dari 25 tahun.
Dengan menempatkan Direktur Hane, orang yang mengetahui masalah keuangan, di posisi puncak dan memotong biaya...
Kuharap kau tidak mengatakan bahwa memotong biaya....
....akan bisa meningkatkan laba.
Itu hanyalah khayalan seorang bankir yang tidak tahu apa-apa di lapangan.
Pemotongan biaya di Iseshima sudah mulai dijalankan.
Biaya pegawai, investasi fasilitas, periksalah. Pemotongan lebih jauh...
...hanya akan menurunkan semangat pegawai.
Apa yang kau katakan tidak lebih dari sebuah kursi kosong...bukan, teori dari tablet itu.
Arah yang coba diambil Presiden Yuasa tidaklah salah.
Dia jelas bukan manager tidak berkompeten.
Sebaliknya, dia orang yang sangat mampu.
Masalahnya ada pada orang-orang di sekitarnya Dan di daftar teratas adalah Direktur Hane.
Kau pikir FSA akan percaya dengan cerita seperti itu?
Dia membuat hotel merugi selama ini.
Kalau begini, mereka akan tertinggal dalam pengembangan IT juga.
Kau pikir Kurosaki akan mengakui pemimpin seperti dia?
Dia harus mengakuinya.
Kau ini bodoh atau apa? Sudah kukatakan sebelumnya, tapi biar kukatakan lagi.
Guna lolos dari inspeksi, penting bagi kita untuk mengambil tindakan drastis.
Menempatkan Direktur Hane di puncak adalah inti dari....
...tindakan drastis itu.
Kau mengerti sekarang, Hanzawa-kun?
Metodemu dan Presiden Yuasa tidak akan bisa menghidupkan hotel, apa lagi...
...meloloskan kita dari inspeksi FSA.
Mulai saat ini dan seterusnya, Deputy Manager Fukuyama akan memegang Iseshima...
Biar kutanya kau satu pertanyaan lagi.
Deputy Manager Fukuyama.
Apa kau pernah bertemu Direktur Hane?
Ada apa?
Aku bicara soal Direktur Hane, yang kau rekomendasikan sebagai orang yang paling cocok menjadi presiden berikutnya.
- Itu... - Tentu saja, kau sudah bertemu dengannya, kan?
Sudah atau belum kau bertemu dengannya. Jawab aku!
Sayangnya, aku belum berkesempatan bertemu dengannya.
Kau tidak pernah bertemu dengannya?
Apa kau merekomendasikan orang yang belum pernah kau temui sebagai presiden?
Bagaimana bisa kau bilang dia cocok jika kau tidak pernah bertemu dengannya?
Itu karena...aku mendengar tentang filosofi Hane-san dan karakternya dari....
...Direktur Kishikawa. Aku yakin itu benar.
Hanya karena aku tidak pernah bertemu dengannya,...
...apa ada masalah jika aku merekomendasinya?
Jika kau berkata seperti itu,...
...kaulah orang bodoh yang sebenarnya!
Kau yang mengatakannya sendiri, kan? Bahwa manusia yang membuat bisnis itu berhasil atau hancur.
Menempatkan Direktur Hane di puncak hanya berdasar pada praduga yang diperoleh dari keyakinan buta....
...dari pendapat orang lain tanpa benar-benar menemui orang itu,...
...adalah saling berkontradiksi, iya kan?
Orang yang menyebabkan Hotel Iseshima mengalami kerugian 12 milyar adalah....
....Direktur Hane, kau tahu.
- Itu hal yang diperintahkan Presiden Yuasa padanya... - Tidak, Presiden tidak melakukannya.
Itu cuma yang kata-katanya.
Hanya segelintir orang yang tahu soal ini, tapi....
...kerugian itu disebabkan oleh sesuatu yang dilakukan atas kemauan Direktur Hane sendiri.
Meskipun mungkin tidaklah mengejutkan jika managemen puncak di bank ini mengetahuinya.
Anda tidak mengatakan padanya?
Apa kau tahu soal ini?
Tentu saja tidak. Itu cuma omong kosong Deputy Manager Hanzawa.
Kau pasti sudah tahu apakah aku omong kosong atau tidak....
...jika kau berusaha untuk datang ke hotel bahkan sekali saja....
...dan duduk berbicara dengan Presiden Yuasa.
Tapi Fukuyama-san, bukan hanya kau belum bertemu dengan Direktur Hane,...
...kau bahkan tidak pernah bertemu Presiden Yuasa.
Rencana restrukturisasi dibuat oleh orang seperti itu, tidak punya kekuatan persuasi.
Karena itu benar-benar tidak ada sentuhan manusia.
Yang kau lihat hanyalah angka dan data.
Kau bahkan tidak mencoba melihat kehidupan nyata orang-orang di depan matamu.
Aku tidak bisa mempercayakan Hotel Iseshima pada orang seperti itu.
Jika kau merasa keberatan, mari kita dengarkan.
Lihat aku!
Itulah yang kukatakan, Fukuyama.
Dengarkan. Pastikan kau menambahkan...
...informasi yang akan kukatakan ini pada data yang sangat kau cintai itu.
Ada seseorang di bank ini yang menutup-nutupi kerugian yang disebabkan Direktur Hane....
...dan memproses pinjaman ilegal senilai 20 milyar yen.
- Hanzawa, apa kau punya bukti? - Tentu aku punya.
Ada orang yang membocorkan informasi di Hotel Iseshima. Namun, informasi itu....
- ...ditutup-tutupi oleh Cabang Kyobashi. - Berhenti bicara omong kosong!
Ini omong kosong atau bukan, dan juga...
...siapa dan kenapa seseorang memberi perintah pada Cabang Kyobashi,....
...aku berencana mengungkapkan jawabannya suatu saat nanti.
Silahkan nantikan saja.
Direktur Eksekutif Owada.
Pasti. Aku menantikannya.
Biar kujelaskan satu hal lagi.
Lebih dari siapapun di bank ini, kamilah yang benar-benar menginginkan untuk menghidupkan Hotel Iseshima....
..dan membuat berbagai upaya untuk bisa lolos dari inspeksi FSA.
Tak seorang pun di bank ini selain kami yang lebih berkualitas untuk menangani Hotel Iseshima
Jika kalian bersikeras terus menghalangi jalan kami, aku siap berjuang, tanpa dibatasi.
Jika aku dihancurkan, balasannya dua kali lipat.
Tolong ingat itu.
Aku bekerja di rumah sekarang.
Jika terjadi sesuatu, beritahu aku.
- Kau berhasil melakukannya. - Ya, entah bagaimana.
Apa kau tahu kalau Fukuyama tidak pernah bertemu Direktur Hane?
Tak peduli bagaimana pun, Direktur Hane adalah orang kelas satu di hotel.
Aku pernah mendengar dari Presiden Yuasa kalau Hane-san tidak pernah lupa....
..wajah dan nama orang yang dia temui. Tapi kemarin...
Kenapa kau tidak serahkan saja sisanya pada bankir yang bertanggung jawab?
Aku yakin mereka tidak pernah bertemu dari caranya berbicara.
Aku mengerti. Itu karena kau selalu berhadapan dengan orang-orang secara rutin....
...sehingga kau bisa mengamati itu.
Aku tidak mengerti tentang Naoki.
Bagaimana dia bisa bekerja di bank yang mungkin sudah membunuh ayahnya sendiri.
Terlebih lagi, orang yang bertanggung jawab pada saat itu, sekarang menjadi orang berpengaruh....
...dan dia berada di kantor pusat.
Memikirkan kalau musuh ayahnya ada tepat di hadapannya.
Siapa dia? Musuh yang Ibu bicarakan?
Seseorang bernama Owada.
Hana-san. Alasan sebenarnya kau datang kesini adalah untuk menanyakan soal itu, kan?
- Ada apa, Kondo? - Sebenarnya,....
....aku baru saja mencari rumah dari....
....wanita simpanan dari Lafite.
Seingatku, namanya Tanahashi.
Masalahnya adalah, di papan nama...
Owada?!
Kenapa nama itu muncul?
Owada terlibat dalam.....
...praktek ilegal Tamiya Electric juga.
Penerjemah : C h i k i @ subscene.com
Subtitle credit : Subie06 @ d-addicts.com